Huérfano, viuda, viudo, pensé, ¿pero cómo se le llama a un padre que ha perdido a un hijo, a un hermano que ha perdido a un hermano, a un amigo que ha perdido a un amigo?
Ya te he dicho que los sustantivos son limitados, dijo Nikolai.
Las palabras son limitadas, dije.
El hijo de Yiyun Li se quita la vida a los dieciséis años y ella, una escritora de ficción, busca sobrevivir a este vacío desgarrador e incomprensible con la herramienta que mejor conoce: las palabras. Entonces convoca la voz de su hijo mediante la escritura, para así seguir dialogando con él pese a la ausencia.
La destreza y el talento de Li se encuentran con un límite claro: ¿cómo conversar con alguien amado que ha tomado la decisión de dejar de estar? A pesar de la imposibilidad de su misión, la autora avanza porque es el único modo que encuentra de soportar el abismo y el dolor.
Al igual que En la naturaleza las cosas crecen, libro ganador del Pulitzer, YiyunLi ofrece un ejercicio deslumbrante de sinceridad, contradicción, impotencia y, sobre todo, de amor.
«Para Li, aplicar su propio lenguaje al suicidio significa comprenderlo como la más íntima de las decisiones y abordarlo sin sentimentalismos ni condenas. Como nos advierte el título, este libro transcurre en un territorio que trasciende la razón, en todas sus connotaciones, más allá de la explicación o la comprensión. La madre no las necesita. En última instancia, no necesita nada de Nikolai salvo su compañía, su fantasma; llevarlo consigo un instante más, para que la historia continúe». The New York Times
