Después de incendiar una ciudad, desatar una guerra de diez años y ser arrastrada de un palacio a otro como trofeo ambulante, Helena de Troya por fin vuelve a casa. Pero Esparta no es exactamente un refugio: su marido Menelao quiere matarla (o al menos eso dice al principio del viaje de regreso), su hija la mira como si fuera una bomba de relojería con peinado impecable, y todo el mundo —desde el panadero hasta el sacerdote— tiene una opinión sobre sus decisiones románticas. Con el final de la guerra, la épica se queda sin público… pero la vida sigue. En La vida privada de Helena de Troya, John Erskine rescata a sus personajes del mármol del mito y los sienta a la mesa, donde hablan con una lucidez irónica que sorprende por lo moderna. Helena ya no es el rostro que “lanzó mil naves al mar”, sino una mujer que reflexiona sobre el amor, el arrepentimiento y los errores matrimoniales con una mezcla de agudeza y ternura que solo el arte del diálogo verdadero puede lograr. Ningún autor posee como Erskine el secreto de hacer hablar a los clásicos sin solemnidad ni trampa: sus personajes discuten, se cuestionan y se perdonan —o no— con un lenguaje fresco, humano y deliciosamente sarcástico. Publicada en 1925, fue un éxito inmediato. Esta novela sigue siendo una joya literaria que demuestra que, tras toda gran leyenda, hay una conversación que merece ser escuchada.
